AETER Regularmente organiza Jornadas de Terminología con la finalidad de facilitar el intercambio científico y concienciar a las entidades generadoras y consumidoras de terminología de la importancia que ésta tiene en la comunicación y la divulgación en ámbitos de especialidad. En estas Jornadas se tratan temas relacionados con la terminología en cualquiera de sus vertientes, tanto teóricas como prácticas y aplicadas. Igualmente, la Asociación participa en reuniones, congresos y otras actividades relacionadas con la terminología y materias afines.
Facultad de Traducción e Interpretación de Soria (UVa). Campus Universitario Duques de Soria – Salón de Actos. Soria, 18 de septiembre de 2015
Programa
09:00 Recepción de asistentes
09:30 Inauguración de la jornada
D. José Ramón López López (Vicerrector de Investigación de la Universidad de Valladolid)
D. Alberto Caballero García (Director del Instituto de Ciencias de la Salud de Castilla y León (IECSCyL)
D. Antonio Bueno García (Decano de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Universidad de Valladolid)
D.ª Guadalupe Aguado de Cea (Presidenta de Asociación Española de Terminología -AETER).
10:00 Conferencia: “Neología y préstamo en la terminología médica del siglo XVIII”
D.ª Josefa Gómez de Enterría Sánchez (Universidad de Alcalá)
10:45 Pausa café
11:15 Conferencia: “(Inventar) términos para curar: la terminología médica en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual”
D. Miguel Sánchez Ibáñez (Universidad de Salamanca)
12:00 Conferencia: “Los proyectos terminológicos de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM)”
D.ª Carmen Remacha Martínez y D.ª Cristina Victoria González Sánchez (Unidad de Terminología Médica de la Real Academia Nacional de Medicina)
12:45 Presentación del Diccionario terminológico multilingüe de genética molecular (inglés-francés-alemán-español)
D. Antonio Bueno García (Universidad de Valladolid)
D.ª Susana Álvarez Álvarez (Universidad de Valladolid)
D.ª Cristina Adrada Rafael (Universidad de Valladolid)
D.ª Carmen Cuéllar Lázaro (Universidad de Valladolid)
D. Valentín del Villar Sordo (Universidad de Valladolid)
13:30 Comida
15:30 Mesa Redonda: Expectativas de la terminología en el ámbito de la biomedicina
Intervienen:
D. José Ramón López López (Fisiólogo. Vicerrector de Investigación de la Uva)
D. Juan José Arevalillo Doval (Director Gerente de Hermes Traducciones, Presidente del comité técnico 174 de AENOR y Vicepresidente de la EUATC)
D. Rogelio González Sarmiento (Director IBSAL)
Modera: D.ª Purificación Fernández Nistal (UVa)
17:00 Clausura
17:30 Asamblea de AETER (Sala de Interpretación 1)
Matrícula gratuita previa inscripción
Formulario descargable en: https://docs.google.com/forms/d/1GxgQ7v-nXKHVnBKxCqbTQz6KBgqcGi4FiXN5WVYlHcs/viewform?usp=send_form
Colaboran: Universidad de Valladolid, Facultad de Traducción e Interpretación de la UVA en Soria, Grupo de investigación ITNT, y AETER
Más información en: Facultad de Traducción e Interpretación Uva – Campus Duques de Soria – 42004 SORIA
decanato.trad@uva.es
Tfno.: +34 975129136