Días 17, 18 y 19 de diciembre.
Profesor: Kilian G. Seeber, Director del Departamento de Interpretación de la FTI de la Universidad de Ginebra.
Objetivos
– Proporcionar pautas docentes que contribuyan a optimizas la enseñanza de la interpretación de conferencias
– Adquirir estrategias de feedback con el estudiante en beneficio del proceso de enseñanza-aprendizaje
– Intercambiar experiencias docentes entre el profesorado
Programa del Curso
Miércoles, 17 diciembre
– Introducción
– Interpretación consecutiva (1ª parte)
Análisis de sus componentes
La toma de notas
De 17h00 a 20h00
Jueves, 18 diciembre
– Interpretación consecutiva (2ª parte)
Aspectos desencadenantes de problemas y su resolución
– Interpretación simultánea (Bloque completo)
Análisis de sus componentes
Secuenciación
Aspectos desencadenantes de problemas y su resolución
De 10h00 a 13h00 y de 16h00 a 19h00
Viernes, 19 diciembre
– La retroalimentación o feedback en el proceso de enseñanza-aprendizaje en interpretación de conferencias
Identificar el problema
Identificar la solución
Feedback formativo
– Conclusiones finales del curso
De 9h00 a 12h00
Dirigido a Profesores de la UVa y de otras Universidades que impartan asignaturas relacionadas con la interpretación de conferencias.
Otros miembros de la Comunidad Docente de la UVa interesados en el campo de la interpretación de conferencias
Coordina: Leticia Santamaría Ciordia
Lugar FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN Campus Universitario SORIA
Número máximo de asistentes 15 por riguroso orden de inscripción.
Certificado Se expedirá un certificado del curso a los asistentes con indicación de su duración (12 horas)
Número de horas 12
Matrícula del 17 de noviembre al 15 de diciembre de 2014
Tasas de matrícula Profesores de la UVa : 125€. Profesores de otras universidades vinculados a la docencia en interpretación de conferencias: 150€
Notas: El curso se imparte en inglés.
El abono de la matrícula por el alumno implicará su conformidad con el curso.
El plazo para solicitar devolución de tasas finaliza el día 10 de diciembre de 2014.
Información e inscripciones Unidad de Apoyo a Departamentos – Campus Universitario ‘Duques de Soria’ – 42004 – SORIA (Marisa Millán, teléfono 975129218. Email: luisamaria.millan@uva.es). De lunes a viernes de 9 a 14 horas,
1º Recoger el boletín de inscripción en la Unidad de Apoyo a Departamentos o solicitarlo por correo electrónico.
2º Entregar boletín de inscripción cubierto y resguardo bancario pagado en la Unidad de Apoyo a Departamentos o enviarlo por correo electrónico, tras comprobar que existen plazas.
Créditos ESTUDIOS DE GRADO: Según lo dispuesto en el ‘Reglamento de Reconocimiento de Otras Actividades Universitarias en los Estudios de Grado de la Universidad de Valladolid’ (BOCYL de 3 de junio de 2011), los cursos ofertados por el Centro Buendía tendrán un reconocimiento de 1 crédito ECTS por cada 25 horas.
Información completa: http://www.buendia.uva.es/